DALAM CERITA RAKYAT ASIA TENGGARA, WANITA YANG MATI BERSAMA ANAK
ATAU KETIKA BERSALIN TANPA UPACARA PENGEBUMIAN
AKAN KEMBALI SEBAGAI MAKHLUK YANG DIPANGGIL PONTIANAK.
[bunyi piano]
[Mina] Sayang,
mungkin aneh aku katakan sekarang,
tapi
walaupun kita menyeksa hidup masing-masing,
walaupun kita lukakan hati masing-masing,
tapi manusia tetap hebat dalam bercinta.
Jangan lupa, sayangku.
Cintalah dengan sepenuh hati.
Kerana aku berjanji
jika kau bercinta dengan sepenuh hati,
kau takkan takut dengan kematian
dan kematian juga takkan dapat mencarimu.
[wanita menangis]
[lelaki tercungap-cungap]
[wanita menangis]
[lelaki tercungap-cungap]
[wanita menangis]
[wanita meraung]
[bunyi paluan kompang]
♪ Sabar paling perlu ♪
♪ Cinta setiap hari ♪
[bunyi paluan kompang]
♪ Senyum mesti selalu ♪
♪ Selamat pengantin baru ♪
♪ Selamat berbahagia ♪
♪ Selamat ke anak cucu ♪
♪ Selamat sejahtera ♪
[paluan kompang berhenti]
[merenjis pengantin]
Selamanya.
Hanyamu seorang.
Selamanya.
[muzik seram]
[wanita mengeluh]
[muzik seram]
- [Dain] Tahniah. - [Khalid] Ayah.
[Dain] Jadilah suami yang bertanggungjawab.
Terima kasih, ayah.
[bunyi paluan kompang]
- Selamat pengantin baru, Khalid. - Terima kasih, mak.
- Siti. - Terima kasih, mak cik.
Panggil "mak".
Sekarang kamu dah berkahwin, kena sayang-menyayangi.
[bunyi paluan kompang]
Nik.
[Khalid] Mari sini.
Kenapa?
Kacak Nik hari ini.
Terima kasih, Kak Siti.
Nik.
Kenapa panggil macam itu?
Siti dah jadi sebahagian daripada keluarga kita.
Panggil saja "mak".
Boleh?
Hei.
Sudah, Nik. Mari ikut nenek dan datuk.
Bawa dia keluar.
- [Reza] Abang. - Reza.
- Tahniah, abang. - Terima kasih.
Siti, awak selesa di sini?
- Selesa. - [tertawa kecil]
Orang di sini semuanya baik-baik.
[Reza] Siti dah jadi keluarga sekarang.
[Rais] Hei.
[paluan kompang]
- [Mina] Siapa itu? - Rais.
- [Mak Khalid] Rais. - [Rais] Khalid.
Tahniah.
[Rais tertawa kecil]
Terima kasih sebab sudi datang.
[Rais] Awak patut berterima kasih kepada Reza.
Dia yang beritahu.
- [Rais tertawa kecil] - [Khalid] Yakah?
[semua ketawa]
[nyanyian]
♪ Semoga aman ♪
[semua bertepuk tangan]
[Rais] Merdunya suara.
Boleh saya buat pengumuman? Terima kasih.
Terima kasih, semua.
Saya berbesar hati dapat hadir hari ini untuk raikan perkahwinan kawan lama saya,
Khalid dan isterinya, Siti.
[semua bertepuk tangan]
Hari ini bagaikan kurnia.
Hari untuk permulaan yang baru.
Sebagai anugerah
kepada pasangan pengantin baru kita hari ini,
saya telah sediakan sesuatu.
Muzik.
- Boleh duet dengan saya? - Okey.
[gerak mulut tidak didengari]
[muzik dimainkan]
♪ Getaran jiwa ♪
♪ Melanda hatiku ♪
♪ Tersusun nada ♪
♪ Irama dan lagu ♪
♪ Walau hanya sederhana ♪
♪ Tetapi tak mengapa ♪
♪ Moga dapat membangkitkan ♪
♪ Sedarlah kamu, wahai insan ♪
[muzik seram]
[muzik saspens]
- [muzik saspens berhenti] - ♪ Lagu ♪
- ♪ Andai dipisah ♪ - ♪ Andai dipisah ♪
- ♪ Lagu dan irama ♪ - ♪ Lagu dan irama ♪
- ♪ Lemah tiada berjiwa ♪ - ♪ Lemah tiada berjiwa ♪
- ♪ Hampa ♪ - ♪ Hampa ♪
[semua bertepuk tangan]
Terima kasih.
[semua bertepuk tangan]
[muzik santai dimainkan]
[menghembus asap rokok]
[mengeluh]
Rindu juga tempat ini.
Namanya Ida.
Ida. Cantiknya nama.
- Nasib baik saya datang hari ini. - [Khalid] Yalah.
[tersedak]
Saya seronok dapat jumpa kamu lagi.
Betul.
[bunyi tapak kaki]
[muzik seram]
- Ya, tok. Terima kasih. - Jalan dulu.
Biar kekal dan kasih selamanya.
- Harap-harap begitu. - Terima kasih, tok.
- Tok. - Ini, tok.
- Satu cukup, tok? - Terima kasih sebab jemput kami.
- Terima kasih, Lisa. - Terima kasih sebab datang.
Saya nak balik dulu.
- Awalnya? - Yalah.
Amboi, ada kawan baru?
Khalid, Siti, saya nak perkenalkan kawan baru...
[muzik seram]
Rais?
Hei.
Apa yang saya cakap tadi?
Awak tengah perkenalkan kawan baru awak ini.
Oh, ya. Kawan baru saya iaitu...
- Siapa nama awak tadi? - Aduhai.
[semua ketawa]
[gesekan biola]
[deruan enjin kereta]
Mata tengok depan.
Jangan risau. Tengok depanlah ini.
- Hei! - Hei.
Apa salahnya?
Sedikit saja.
[ketawa]
Awak nak cari nahas?
Tengok saja jalan di depan.
Jangan risaulah. Tak ada kereta lain pun di sini.
Sikit saja.
Rais!
[bunyi brek]
[kepala terhentak]
[tercungap-cungap]
Ida?
Ida!
[tercungap-cungap]
[muzik seram]
Hei!
Apa awak buat di sini?
[gagak menggauk]
[muzik seram]
[muzik saspens]
[enjin kereta dihidupkan]
[enjin tak dapat dihidupkan]
Syaitan betullah!
[mendengus]
[muzik saspens]
[mendengus]
[bunyi tumbukan]
[tercungap-cungap]
[berlentang-lentung]
[mendecit]
[mengeluh]
[tercungap-cungap]
[muzik saspens]
Rais?
[bunyi pintu ditolak]
[wanita ketawa]
[berlentang-lentung]
[menjerit]
- [menjerit] - [wanita ketawa]
[wanita ketawa]
[teresak-esak]
[tercungap-cungap]
[teresak-esak]
[wanita ketawa]
[berlentang-lentung]
[teresak-esak]
[menjerit]
[menangis]
[menjerit]
[bunyi loceng bergemerencing]
[anjing menyalak]
[pintu dikuak]
[anjing menyalak]
[Khalid] Dah sedia?
[ketawa]
Sayang.
Pergilah.
[muzik seram]
[tirai diselak]
[Khalid] Nik?
Kenapa ini?
Nik nampak hantu.
Hantu?
Di mana?
Di sana.
[Khalid] Tak ada hantulah, nak.
Tapi Nik nampak.
[hembus nafas]
[meniup]
Sudah.
[Khalid] Ayah dah takutkan dia.
Macam mana kalau hantu itu datang semula?
Kalau hantu itu datang semula,
ini yang ayah akan beritahu dia...
[hembus nafas]
[tarik nafas]
[Khalid] "Jangan kau berani masuk ke dalam rumah ini!
Kalau kau masuk ke dalam rumah ini...
[menggeram]
aku akan gunakan ilmu aku."
[mendengus]
Ayah ada ilmu?
[menghela nafas]
[ketawa]
Semua ayah di dunia ini ada ilmu.
Kami gunakan ilmu kami
untuk pastikan keluarga kami selamat.
- Supaya hantu tak kacau? - Ya.
Supaya hantu takkan kacau.
[menggeram]
[mengerang]
[meraban]
Kamu masih takut?
- Tak. - Tak?
[ketawa]
[bersenandung]
[anjing menyalak]
[wanita menangis]
[anjing menyalak]
[muzik seram]
[muzik suram]
[bunyi pintu dibuka]
[muzik saspens]
[muzik tragik]
[terkejut]
[menjerit]
Kenapa ini?
[Siti meraung]
Oh, Tuhanku!
[bunyi dentuman]
- [lelaki #1] Di mana? - [lelaki #2] Di sana.
[lelaki #3] Aduhai.
- [lelaki #1] Cepat. - [lelaki #3] Oh, Tuhanku!
[lelaki #3] Oh, Tuhanku!
[wanita menjerit]
Oh, Tuhanku.
[percakapan tidak jelas]
[menghembus nafas panjang]
Gelap sudah singgah di kampung ini.
[Khalid] Apa benda ini?
[wanita kebingungan]
[menghembus nafas panjang]
[terkejut]
[muzik saspens]
Cahaya.
Dari cahaya...
datanglah gelap.
[berdengus]
[menghembus nafas panjang]
[gagak menggauk]
[muzik saspens]
[tersentak]
[termengah-mengah] Bersihkan rumah awak.
Bersihkan rumah awak.
[Su'ut Din] Bersihkan rumah awak.
Kamu boleh balik ke rumah masing-masing. Jangan ganggu keluarga ini.
Orang yang buat benda gila ini masih berkeliaran.
[Tok Putih] Kunci semua tingkap, pintu dan jaga diri masing-masing.
Selagi itu, kamu semua jangan keluar rumah selepas Maghrib.
Selagi pesalah belum ditangkap...
Ini...
bukan kerja manusia.
Ini bukan kerja manusia.
[Tok Putih] Turunkan dia.
- Din. - [lelaki #1] Baik.
Ilmu ayah tak menjadi?
[Tok Putih] Ya. Hati-hati.
[bunyi memberus]
[tercungap-cungap]
[menghela nafas]
Hei.
[mengeluh]
Sayang.
Awak menyesal bawa saya datang ke sini?
Saya rasa ini semua salah saya.
Siti, jangan cakap begitu.
Jangan sesekali cakap begitu.
Dia mati keseorangan.
Menderita keseorangan.
Siti.
Hei.
Siti.
Di akhirat nanti, kita akan berjumpa juga.
Sayang.
[tersedu-sedan]
[Siti menangis]
[bunyi pintu ditutup]
[bunyi tingkap ditutup]
Jom.
Mari.
[muzik sayu]
[bunyi keriat-keriut]
[Mina menghela nafas]
[Mina] Khalid...
[tingkap terhempas]
[tercungap-cungap]
[pintu berdentam]
[tingkap berdentam]
- [wanita tertawa] - [terkejut]
[wanita tertawa]
[bunyi keriat-keriut]
[muzik sayu]
[wanita tertawa]
[pintu berdentam]
[Rais] Khalid.
[muzik saspens]
[tercungap-cungap]
[tersedu-sedan]
[teresak-esak]
[Siti] Sayang?
Hei.
Kenapa ini?
[Siti menggumam]
[teresak-esak]
[Khalid] Rais...
Sudah.
- Awak cuma bermimpi buruk. - Rais...
[Siti] Jangan bersedih. Saya ada di sini.
[teresak-esak]
[menyenguk]
[muzik sayu]
[muzik saspens]
[wanita merintih]
[muzik saspens]
[Mina] Nik...
[bunyi berdentum]
[tingkap berkeriat-keriut]
[muzik saspens]
[Mina] Nik...
[muzik saspens]
[menggeram]
[Mina] Nik...
[berlecak-lecuk]
[Mina] Nik...
[muzik saspens]
[sayap mengibas]
[darah menitik]
[sayap mengibas]
[darah menitik]
[muzik saspens]
[lagu cemas]
[meraung]
[pisau daging mengetuk]
[percakapan tidak jelas]
Terima kasih, abang.
Jom, Nik.
[bunyi berdentam]
Saya dah pesan untuk bersihkan rumah.
[Su'ut Din] Awak dah nampak benda itu.
Benda gelap dibajakan hitam.
Benda itu dah ikut awak dan semua orang yang rapat dengan awak.
Awak tak takut anak awak diganggu?
Nik.
Nik, nak pergi mana ini?
Benda yang awak bawa
akan mengganggu kami.
Anak saya sakit tenat!
Awak masih ada masa.
Sudah. Cukup.
[Su'ut Din] Bersihkan rumah kamu.
Sucikan.
Wahai orang-orang kampung,
bersihkan rumah masing-masing.
Banyakkan berdoa.
Benda gelap yang dahsyat
telah singgah di kampung kita.
[Lisa] Dengar apa yang Su'ut Din cakap.
- Dia bawa sial! - Hei, jangan sibuk hal orang!
[Reza] Mari balik, Siti.
[bunyi tapak kaki]
[termengah-mengah]
[guruh berdentum]
[Aisha] Sayang.
- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.
[Aisha] Ada masalahkah?
Tak ada apa.
Anak saya macam mana? Nakal tak?
- Dia baik. - Betulkah?
Awak dah makan?
[lagu suspens]
[guruh berdentum]
[muzik lantang]
[muzik seram]
[anjing menyalak]
[sayap mengibas]
- [gagak menggauk] - [anjing menyalak]
[budak meraung]
[lalat berterbangan]
[muzik saspens]
Dia dah dekat.
[kerantung diketuk]
[laungan azan]
[kerantung diketuk]
[laungan azan]
[Siti] Nik, makanlah.
Nak ayam?
Reza, makanlah sedikit.
Saya tak lapar, mak.
[mengeluh]
Kenapa ini, sayang?
Makanlah.
Saya dah cakap saya tak lapar.
[muzik sayu]
Reza cakap...
ada kekecohan...
berlaku di pasar tadi.
[Khalid] Maaf sebab tak ada di sana, Siti.
Kadang-kadang, apabila kita takut, kita cakap yang bukan-bukan.
"Kita"?
Maksud saya, semua orang.
[wanita menghela nafas panjang]
Sekarang ini,
orang kampung dah mula bercakap.
Cakap tentang apa?
[Dain] Tentang Raislah.
Mereka tak tahu apa yang dah berlaku.
Bila mereka tak tahu apa yang dah berlaku,
mereka mula buat tanggapan
yang Rais dibuat oleh benda yang pelik-pelik.
Mengarutlah, ayah.
Kamu nampak mayatnya.
Macam mana keadaan badan Rais.
[lagu suram]
Saya mesti pergi.
Apa?
Awak pun patut pergi.
- [Siti] Kita semua patut pergi. - Siti.
Saya tahu awak takut.
- Dalam keadaan begini, memanglah... - Sayang.
Ada benda yang tak kena di kampung ini.
- [Siti] Su'ut Din tadi kata... - Su'ut Din?
Setiap kali si gila itu buka mulut,
- apa yang keluar dari mulutnya semua... - Sayang.
Tolonglah.
Saya tak nak bergaduh.
Saya cuma mahu kita bertiga tinggalkan tempat ini.
Tak lama pun.
Buat sementara ini saja.
Baiklah.
[menghela nafas]
Terima kasih, sayang.
Siti macam mana?
Dia masih takut.
Kenapa?
Orang kampung dah mula takut pada dia.
Mereka percayakan Su'ut Din.
Su'ut Din pula dapat rasakan
yang Siti bawa sial.
[Reza] Apa ini, ayah?
Orang itu dah lama terperuk di dalam rumahnya.
- Tiba-tiba dia keluar dan cakap... - Tapi,
mereka percayakan kata-kata Su'ut Din.
[wanita merintih]
Ayah nak pergi ke mana?
Tak tahulah, Nik.
[Khalid] Tak tahulah.
[lagu suspens]
[menangis]
[merintih]
Aisha?
[mengeluh]
Saya pun tak tahu nak percaya atau tidak.
- [Reza mengeluh] - Tapi saya takut.
Sayang.
Saya tak nak kehilangan awak.
Apa awak cakap ini?
Kehilangan apa?
Saya ada di sini, bukan? Tiada apa-apa yang jadi kepada saya.
Tiada apa-apa yang akan jadi kepada kita semua.
[meraung]
[menjeluak]
[Fatimah] Reza!
[meraung]
- [Fatimah] Oh, Tuhanku! Reza! - [Dain] Reza!
- [Aisha] Sayang! - [Fatimah] Reza!
- Reza! - Apa yang berlaku?
[Dain] Reza!
- [Fatimah] Kenapa ini, Reza? - [Aisha] Sayang!
- Saya nak ikut. - Jangan! Duduk diam-diam.
- [Aisha] Sayang! - [Fatimah] Hati-hati, Aisha.
- [Aisha] Oh, Tuhanku! - [Fatimah] Reza.
- [Fatimah] Hati-hati! - [Aisha] Sayang!
[merintih]
- [Dain] Reza! - [Aisha] Sayang!
- Reza! - Panggil Khalid, mak!
- Pergi! - [Khalid] Mak. Ayah.
- [Khalid] Ayah! - [Dain] Khalid!
- Ayah, kenapa ini? - Entahlah. Reza kena rasuk.
- Kenapa dengan Reza? - Reza!
[pintu dihempas]
[Khalid] Buka pintu!
- [Fatimah] Reza! - Sayang, bangun!
- [Fatimah] Aisha!
[Khalid] Buka pintu!
- Sayang. - [Khalid] Aisha!
- [Dain] Aisha! - [Khalid] Aisha!
- Khalid! - [Khalid] Buka pintu ini!
[meraung]
[termengah-mengah]
- [Khalid] Aisha! - [Dain] Pecahkan pintu ini!
Sayang!
[menjerit]
[Siti] Aisha!
Aisha!
- [Dain] Aisha! - Oh, Tuhanku!
[Dain] Aisha!
- [Siti] Buka pintu, Aisha! - [Khalid] Aisha!
[Dain] Buka pintu ini!
- [Siti] Aisha! - [Khalid] Reza!
- [Dain] Aisha! - [Siti] Sayang!
[Khalid] Oh, Tuhanku!
- [Khalid] Reza? - [Fatimah] Oh, Tuhanku.
- [Khalid] Kenapa ini, Reza? - Kenapa ini, Aisha?
- [Khalid] Reza? - Oh, Tuhanku!
[Aisha melolong]
- Ayah, kenapa ini? - [Fatimah] Aisha!
- Mak, kenapa ini? - [Fatimah] Mak tak tahu, Khalid.
- [Khalid] Kenapa jadi macam ini? - Mak tak tahu.
[Khalid] Ayah...
- [Khalid] Ayah... - [Aisha] Sayang...
- [Fatimah] Reza. - [Dain] Mengucap.
- Reza. - [Dain] Tak tahu, Khalid.
Anak kita, sayang.
[Aisha menangis]
[Mina] ♪ Tidur ♪
♪ Tidur ♪
♪ Anakku sayang ♪
Aisha!
[Mina] ♪ Cinta mama ♪
♪ Akan melindungimu ♪
♪ Tidur ♪
♪ Anak tercinta ♪
♪ Lelapkan tidurmu ♪
♪ Mimpi yang indah ♪
♪ Cinta mama ♪
♪ Sayang selamanya ♪
[laungan azan subuh]
[Reza] "Jalan orang-orang yang Kau telah kurniakan nikmat kepada mereka,
bukan mereka yang Kau murkai dan bukan pula mereka yang sesat."
[laungan azan]
Anak kita, sayang.
Doakan dia sejahtera di alam sana.
[menggumam]
[mengeluh]
[bunyi keriang-keriut]
[pintu berdentam]
[Reza] Khalid.
[Khalid] Reza, saya minta maaf atas apa yang dah berlaku.
Awak sendiri nampak, bukan?
[Reza] Apa yang terjadi malam tadi.
- Awak pun rasa, bukan? - Allahuakbar.
[Reza] Allah?
Allah?
Benda yang buat semua ini...
Benda yang...
rampas anak saya...
bukan takdir Tuhan.
[Reza] Saya dapat rasa kehadirannya di sini.
Saya dapat rasa ia berdendam.
Dan ini bukan kali pertama saya rasa macam ini.
Kita semua akan mati.
Reza.
[Khalid] Reza.
[anak kecil menangis]
[bunyi hentakan]
[muzik sayu]
[bunyi keriang-keriut]
[Khalid] Siti?
Apa awak buat ini?
Tadi Reza cakap.
Apa yang dia maksudkan?
Apa?
Dendam.
Dia kata dia pernah rasa perasaan macam itu.
- Siti. - Apa maksud dia sebenarnya?
Siti.
Siti, tolong jangan buat begini.
[Siti] Saya tak boleh tengok orang lain mati!
Saya tak faham apa yang berlaku.
Kita mesti tinggalkan tempat ini.
- Tolonglah! - Ini rumah saya. Kampung saya!
Mungkin, tapi bukan tempat tinggal saya.
Siti, tolonglah.
Saya nak awak berterus terang tentang mak Nik.
[Khalid] Apa yang awak...
Saya dah beritahu semuanya. Dia tinggalkan kami.
Begitu saja?
- Awak nak saya cakap apa? - Saya nak awak beritahu kisah benar!
Itulah yang sebenarnya!
[mengeluh]
Dia tak nak kahwin dengan saya. Dia tak cintakan saya.
Dia tinggalkan Nik di depan pintu rumah dan terus menghilang.
- [Khalid] Saya dah beritahu semua. - Dia pergi mana?
Saya tak tahu!
[wanita ketawa]
[ketawa]
Nik.
Kenapa kamu ketawa tadi?
Tak ada apa-apa.
Ada orang di bilik ini dengan kamu?
- Jawablah. - Khalid!
- Siapa dengan Nik di sini? - Sudahlah, Khalid.
- Ayah tanya, jawab! - Sudah, Khalid. Lepaskan dia!
Khalid, lepaskan dia!
Nik, mari sini.
[Siti] Kamu tak apa-apa?
- Ya. - Reza.
Khalid!
[Khalid] Reza!
Reza!
[Reza] Khalid.
[muzik sayu]
Saya ingatkan kita ada peluang untuk bina hidup baru.
Kalau saya jadi orang yang baik,
sayangkan keluarga saya,
jadi suami dan ayah yang baik,
kita boleh mulakan hidup baru.
Apa yang awak cakap ini?
[Reza] Saya rasa dah sampai masanya.
Kita kena terima balasan atas apa yang kita dah buat.
Macam arwah Rais.
Kamu lapar?
Nak makan?
Saya masakkan untuk kamu.
Dengar sini baik-baik.
Kita tak salah apa-apa pun.
Kita dah terima banyak balasan untuk kesalahan kita.
Nik.
Saya biarkan pintu terbuka.
Jangan tutup, ya?
Saya dah tumpukan sepenuh hidup pada kampung ini.
Pada keluarga saya.
Tiada apa yang akan tamat. Tak ada!
Itu apa yang awak cakap
dan itu cuma kata-kata.
Kata-kata yang tiada makna.
[mengeluh]
Awak tahu apa yang ada makna?
Gelap.
[menggeram]
[bunyi pisau memotong]
[teresak-esak]
- Reza. - [Reza] Gelap.
[teresak-esak]
[menjeluak]
[Khalid] Reza.
Mati.
[bunyi pisau memotong]
[ketawa]
Awak nakallah, Khalid.
Apa?
Dah berapa lama, ya?
Masih tak beritahu sesiapa.
[Khalid] Reza, apa yang awak cakap ini?
Kenapa tak terus terang kepada orang?
Dengan isteri awak yang jijik itu pun tak beritahu.
[bunyi pisau memotong]
Jangan bimbang.
Kita dah nak sampai.
Sikit saja lagi.
Saya tak sangka perkara ini boleh jadi macam ini.
[Reza] Awak yang bunuh.
[bunyi pisau memotong]
- Awak yang bunuh. - [Khalid] Reza!
- [Reza] Kenapa datang semula? - [Khalid] Sudah.
Kenapa awak datang balik?
Mina?
[bunyi pisau memotong]
[Khalid] Siti!
- [Reza tertawa] - [Khalid] Nik!
Siti!
Nik!
Siti!
Nik!
- Siti! - [Siti] Sayang.
- Siti! - Sayang.
- Sayang, kenapa ini? - Siti!
Mana Nik?
Di biliknya.
Khalid!
- [Khalid] Nik! - [Siti] Sayang, kenapa ini?
[Siti] Sayang!
- Nik! - Nik!
[termengah-mengah]
Khalid...
[Nik tertawa]
Nik...
[Siti] Khalid, tunggu!
[Khalid] Nik.
[Nik tertawa]
[Reza] Nik.
Nik.
Ayah nak kamu ceritakan tentang kawan kamu itu.
- [Nik] Tak salah kalau berbual, bukan? - Tak.
Tak salah pun.
Kakak itu kata nak jadi kawan baik saya
sebab saya tak ada kawan di sini.
Dia kata akan jaga saya kalau ayah marah.
[muzik saspens]
Dia kata ayah akan marah-marah.
[Siti] Sayang.
Abang, tolong beritahu saya apa dah jadi.
- Dah tak ada masa. - Saya tak faham apa yang berlaku.
- Sayang, tolonglah. - Dah tak ada masa!
- Awak nak bawa dia pergi mana? - Ayah!
[Khalid] Ayah!
Aisha!
- Tolong jaga mereka. - [Siti] Sayang, cakaplah.
- [Khalid] Nanti saya balik. - Apa dah jadi?
- Sayang! - Khalid!
- Biar saya ikut awak! - Awak tunggu di sini!
- Sayang! - Siti!
[bunyi tapak kaki]
[Mina] Khalid, sayang...
Mati...
Nik...
Sayang...
Khalid...
Pembunuh...
Anakku, sayang...
Khalid, awak...
Reza, Rais...
Sayang, Nik...
[muzik cemas]
[bunyi ketukan pintu]
Masuk.
[termengah-mengah]
Saya tahu awak akan datang ke sini.
Sudah lama saya mencari jawapan
dan sekarang semuanya sudah jelas.
Anjing menyalak,
budak sakit
dan bau yang keras.
Pontianak sudah masuk ke kampung kita.
Awak kenal dia, bukan?
[tercungap-cungap]
Ya.
Siapa dia?
[tercungap-cungap]
Mina.
[muzik romantik]
["Getaran Jiwa" oleh P. Ramlee dimainkan]
[Khalid] Saya bertemu dengannya sembilan tahun yang lalu.
Dulu saya berbeza.
Saya masih muda,
terlalu ghairah dan mementingkan diri sendiri sahaja.
♪ Irama dan lagu ♪
[Khalid] Saya berjumpa dengannya setiap hujung minggu.
♪ Tetapi tak mengapa ♪
♪ Moga dapat membangkitkan ♪
♪ Sedarlah kamu, wahai insan ♪
♪ Tak mungkin hilang ♪
[Khalid] Selamanya.
♪ Irama dan lagu ♪
Hanyamu seorang.
♪ Bagaikan kembang ♪
Selamanya.
[Khalid] Tapi hubungan kami menjadi semakin rumit
apabila dia mahu saya menumpukan sepenuh hidup saya kepada dia.
Saya tak menurut kehendaknya.
Saya perlu menjaga nama baik keluarga saya.
Saya terpaksa berbohong kepadanya.
Saya kata ibu bapa saya dah aturkan perkahwinan saya dengan orang lain.
Dia berasa kecewa.
Lalu memutuskan untuk kembali kepada keluarganya di Singapura.
Saya takkan lupakan awak.
♪ Tak mungkin hilang ♪
♪ Irama dan lagu ♪
♪ Bagaikan kembang ♪
♪ Sentiasa bermadu ♪
♪ Andai dipisah ♪
[Su'ut Din] Dia datang kembali.
[Khalid] Ya.
Merdeka!
[bunyi sorakan]
- Merdeka! - Merdeka!
[bunyi sorakan]
- Merdeka! - Merdeka!
[bunyi sorakan]
Merdeka!
[Khalid] Dan dia mengandung.
Saya nampak hidup saya pun akan hancur.
Kecuali kalau saya bertindak.
[Su'ut Din] Apa yang awak buat?
[muzik lantang]
[Mina] Kita di mana?
Kenapa jauh sangat kita pergi?
Khalid.
Jawablah.
Reza?
Rais?
Rais, berhentikan kereta ini.
Rais, saya kata berhentikan kereta ini.
- Khalid. - Rais.
Rais, berhenti.
Rais, berhenti!
Rais.
[bunyi brek]
[mengerang]
Mina, saya tak boleh teruskan hidup macam ini.
Saya tak boleh jadi ayah kepada anak ini.
Kita tak boleh simpan budak ini.
Ada seorang doktor yang tinggal di sini.
Rumahnya dekat saja.
[Khalid tergagap]
Dia pakar, mina.
[Mina mengeluh]
- [Khalid] Mina... - [Bunyi tumbukan]
[mengerang kesakitan]
- [Rais] Biarkan dia, Khalid. - [Khalid] Mina!
[pintu kereta berdentam]
[Rais] Khalid, kita buat apa ini?
[muzik seram]
- [Rais] Khalid. - [Khalid] Mina!
[tercungap-cungap]
Mina!
[teresak-esak]
[Reza] Khalid!
[Khalid] Mina!
[muzik saspens]
Cuba cari di sana.
[teresak-esak]
[mengerang kesakitan]
[Khalid] Mina!
[termengah-mengah]
[Rais] Khalid.
- [Rais] Mana dia? - [Khalid] Saya tak tahu.
[Khalid] Mina!
Mina!
[Reza] Khalid.
Hei, ini kerja gilalah!
Betul cakap Reza.
- Saya tak nampak apa-apa. - Diamlah!
[muzik saspens]
Kamu berdua cari sebelah sana. Saya cari di sini.
Khalid!
Abang awaklah itu!
Jadi ini salah saya? Hei, Rais!
[Khalid] Mina!
Mina!
[mengerang kesakitan]
[Khalid] Mina, mana awak?
[Khalid] Mina!
[mengerang kesakitan]
[Khalid] Mina!
[mengerang kesakitan]
[Khalid] Mina!
[mengerang kesakitan]
[mencungap-cungap]
[teresak-esak]
Kenapa anak saya senyap?
Kenapa dia tak menangis?
Mina.
[merintih]
Khalid!
Ini semua salah awak!
[Mina] Anak saya dah mati!
Anak saya tak bernafas, Khalid!
[merintih]
Tolong!
[Khalid] Mina, tolong...
Mina, saya tak berniat nak buat awak macam ini.
- Saya minta maaf. - Sudahlah, Khalid!
Saya akan beritahu semua orang.
- Semua akan tahu tentang awak - [Khalid] Mina, tolong.
dan apa yang awak dah buat.
- Mina, tolong. - [Mina] Awak bunuh anak saya.
- Awak bunuh anak saya! - Mina.
Semua orang akan tahu tentang ini, Khalid.
Saya akan beritahu semua orang tentang apa yang awak dah buat.
Mina, tolong jangan beritahu. Tolong jangan beritahu.
- [Mina] Tolong! - Saya tak berniat nak buat begini.
Tengoklah anak saya.
Dia tak bernafas! Anak saya dah mati!
- Saya tak berniat, Mina. - [Mina] Tolong!
- Tolong jangan begini. - [Mina] Tolong!
Semua orang akan tahu!
- Mina, diam! - [Mina] Awak pembunuh!
- Diam! - [Mina] Awak bunuh anak saya!
[Khalid] Diamlah, Mina!
Awak yang bunuh dia sebenarnya.
Sebenarnya awak yang bunuh dia.
Kenapa awak datang semula?
[Khalid] Kenapa datang semula? Kenapa?
Cakap dengan saya kenapa!
Saya dah suruh awak pergi. Kenapa datang semula?
Kenapa?
[tercungap-cungap]
[Khalid] Mina?
Mina?
[muzik seram]
Khalid.
Apa awak buat ini?
Khalid.
[Reza] Apa yang awak dah buat ini?
[tercungap-cungap]
[Khalid tergagap-gagap]
Tak ada orang...
yang akan tahu
tentang ini.
[Khalid] Kita boleh tinggal dia di sini.
Orang-orang kampung takkan tahu.
Tiada orang akan tahu.
Kita boleh balik.
[Khalid] Kita boleh balik.
Kita boleh balik.
Tiada orang akan tahu.
Oh, Tuhanku, maafkan aku.
Maafkan aku. Aku cuma nak balik.
- Aku cuma nak balik. - [Reza] Abang.
- Tiada orang akan tahu. Kita boleh... - [Reza] Khalid!
Kita mesti kebumikan dia.
[Rais] Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku, ampunilah kami.
[guruh berdentum]
[Su'ut Din] Apa yang awak dah buat?
Mayat tak disembahyangkan.
Kenapa awak bodoh sangat?
Awak tak tahu pantang larang?
Ada cara untuk kebumikan wanita yang mati melahirkan anak.
Kalau tak, jasadnya saja yang dikebumikan.
- Sedangkan dendamnya tak terkubur. - Saya tak tahu!
Awak ada benam paku di lehernya?
[menghembus nafas panjang]
[Su'ut Din] Sudah, itu dah tak penting.
Dah terlambat.
Sekarang dia datang mencari awak.
Dia bukan datang cari saya seorang.
Ya, saya tahu.
Dia dah dapat Rais.
Dia dah dapat anak adik awak.
Anak saya.
Anak awak?
Ya.
Anak kami.
[guruh berdentum]
[suara bayi menangis]
[Su'ut Din] Bodoh!
Benda ini tak sepatutnya jadi kepada saya.
Saya bukan pembunuh. Saya tak pernah terfikir nak cederakan orang lain.
Saya ingat anak itu peluang yang Tuhan berikan untuk tebus dosa saya.
Tebus dosa?
Saya dah tebus semula dosa saya.
Saya jaga dia betul-betul.
Mak budak itu syaitan!
Syaitan!
Tolonglah.
Saya merayu.
[Khalid] Tolonglah saya.
Keluarga saya dalam bahaya.
Saya perlukan pertolongan. Tolonglah saya.
Tolonglah.
Tolong.
Tok Din.
- [muzik saspens] - [bunyi tapak kaki]
[muzik seram]
Apa ini?
[Su'ut Din] Ini saja caranya untuk pastikan dia betul-betul mati.
Paku tengkuknya.
Macam yang awak patut buat bertahun-tahun yang lalu.
Mana keluarga awak?
Kita mesti cepat bertindak.
- [penduduk kampung] Apa ini? - Tolong saya!
Lepaskan saya!
[penduduk kampung] Bunuh dia!
[Khalid] Siti!
Siti!
Apa semua ini?
Siti!
Sudah! Siti!
- [Khalid] Siti. - Sayang, tolong saya.
- [Khalid] Lepaskan saya! - [Bunyi pukulan]
- Lepaskan saya. - [penduduk kampung] Itu dia.
Apa semua ini?
Maafkan saya, Khalid.
Saya dah tak berupaya nak mengawal mereka.
[Lisa] Khalid!
Keluarga awak bawa sial pada kampung ini, bangsat!
Apa dah jadi dengan anak saya? Anak saya dah tak sedarkan diri!
[penduduk kampung menjerit]
[Khalid] Kenapa dengan kamu semua ini?
[penduduk kampung menjerit]
Dengar!
Dengar dulu, semua!
Kamu semua memang patut rasa takut.
Kamu semua tak bersalah...
kerana percaya yang keluarga ini
adalah punca kepada penderitaan kamu.
[mencungap-cungap]
Perempuan ini tak bersalah.
Dia salah juga!
Dia juga mangsa seperti kamu semua.
[Tok Putih] Lepaskan dia.
Lepaskan perempuan ini.
- [Khalid] Lepaskan. - [Aisha] Cepat, Siti.
[Aisha] Siti.
Syaitan itu lahir...
daripada dosa lelaki ini.
[pekikan orang kampung]
- [Khalid] Tunggu! - Berundur!
Tunggu. Betul apa yang dia cakap itu.
[Khalid] Saya punca syaitan itu masuk ke sini. Saya minta maaf.
- Bukan abang seorang yang... - Abang yang buat.
Abang seorang.
Maafkan saya.
Maafkan saya atas penderitaan yang kamu lalui.
Malam ini saya mengaku depan keluarga, kamu semua dan Tuhan.
[mencungap-cungap]
Ya.
Saya...
Saya pembohong.
Saya pembunuh.
[penduduk kampung] Halau dia dari tempat ini!
[penduduk kampung] Halau dia!
Nanti!
Saya tahu saya punca syaitan itu datang ke sini. Saya tahu.
Tapi saya akan cari syaitan itu malam ini dan musnahkannya.
Saya akan ikut dia.
[Su'ut Din] Saya akan cari syaitan ini bersama dia.
Dengar sini, semua.
Siapa yang nak ikut kami, marilah.
Kita sama-sama cari dan musnahkan syaitan itu malam ini juga!
- [penduduk kampung] Mari! - [penduduk kampung] Mari!
- Kita cari syaitan itu! - Mari kita cari!
[pekikan orang kampung]
[Fatimah] Mari kita masuk.
[Aisha] Sayang.
Jaga diri baik-baik.
[Khalid] Siti.
Nik.
- [Siti] Nik, cepat masuk. - [Khalid] Siti, Nik.
- [Siti] Nik, masuk. - [Khalid] Siti, tunggu. Siti.
Siti.
[mengeluh]
[tapak kaki menuruni tangga]
[bunyi bahu ditepuk]
[bunyi tapak kaki berlari]
[Su'ut Din] Khalid, pergi terus ke sana.
Reza, ikut mereka.
[Tok Putih] Saya akan jalan terus dulu dan ikut lawan arah matahari terbit.
Kamu arah mana?
[Su'ut Din] Saya ada di belakang. Tak jauh dari kamu semua.
[Khalid] Baik.
[Tok Putih] Tunggu apa lagi?
- Mari. - [Reza] Saya akan ikut sana.
[Khalid] Hati-hati, Reza.
[Reza] Tunggu saya.
[Tok Putih] Nanti kita jumpa yang lain di sana.
[teresak-esak]
[muzik saspens]
[bunyi dentuman]
[lagu cemas]
[muzik seram]
[Mina ketawa]
[muzik dramatik]
[mengerang]
Ya, Tuhan!
[Mina ketawa]
[muzik saspens]
[penduduk kampung menjerit]
Dengar tak? Bunyi apa itu?
Mari cepat ke sana!
[penduduk kampung] Itu dia.
- [lelaki #1] Cepat. - [lelaki #2] Itu pun dia.
[penduduk kampung menjerit]
[penduduk kampung] Bunuh dia!
[Mina meraung]
- [Mina menggeram] - [penduduk kampung menjerit]
[penduduk kampung menjerit]
[bunyi bergelut]
[bunyi terhempas]
[penduduk kampung] Oh, Tuhanku.
Jangan lari.
[penduduk kampung menjerit]
- [penduduk kampung menjerit] - [Mina menggeram]
[muzik saspens]
- [bunyi tusukan] - [menjerit]
[bunyi pukulan]
[merintih kesakitan]
[meraung]
[paku dicabut]
[paku dilemparkan]
[muzik saspens]
[menjerit]
[mengerang]
[tangan dipulas]
[leher dicekik]
[meraung]
[lagu suram]
[Khalid] Reza.
[termengah-mengah]
Reza.
Reza!
Reza, bangun.
Reza, kenapa jadi macam ini?
Reza!
Reza, bangun. Kenapa jadi macam ini?
[Khalid] Kenapa, Reza?
[teresak-esak]
[Khalid] Reza, bangunlah.
Reza, bangunlah.
Saya dah kata.
[Mina] Saya takkan lupakan awak.
[menangis]
Ada masa...
apabila saya rasa marah,
saya tak kenal siapa diri saya.
Saya tak tahu apa yang patut saya rasa.
Apa yang saya nampak cuma gelap.
[teresak-esak]
[menyenguk]
[menghembus nafas panjang]
Saya sayangkan awak.
[Khalid menangis]
[Mina] Lebih daripada apa saja di dunia ini.
Tapi awak rampas semuanya daripada saya.
Hati saya.
[Mina] Awak ambil nyawa saya.
Awak cemarkan maruah saya.
Anak kita.
[menangis]
Anak kita, sayang.
Dia...
Dia tabah...
Sama...
[menyenguk]
macam maknya.
[menyenguk]
[teresak-esak]
- [bunyi tusukan] - [menjerit]
[melolong]
Ya Tuhanku, berikanlah aku kekuatan!
[melolong]
Tuhan takkan tolong awak!
Diam!
- [paku dibenamkan] - [Mina menjerit]
[meraung]
[bunyi terhempas]
[mengerang]
[mencungap-cungap]
[teresak-esak]
Saya cuma nak awak cintakan saya.
Itu saja.
Cinta membuatkan saya kembali...
pada awak
dan anak kita.
[teresak-esak]
Bolehkah awak cintakan saya macam dulu?
Boleh, Mina.
Boleh.
Bohong!
[mengerang kesakitan]
- [mencungap-cungap] - [Khalid mengerang]
Saya cintakan awak, Khalid.
Hanyamu.
Selamanya.
[mengerang kesakitan]
[percikan darah]
[mengerang kesakitan]
[bunyi daging dilapah]
[muzik seram]
[muzik dramatik]
[pintu dikuak]
Tuhan, lindungilah kami.
[menangis ketakutan]
[teresak-esak]
Jangan!
[teresak-esak]
Nik...
[teresak-esak]
Ibu.
[muzik sentimental]
[Mina] Anakku.
[teresak-esak]
Anakku, sayang.
- [Nik] Ibu. - [teresak-esak]
[menangis]
[muzik sayu]
[menangis]
[teresak-esak]
[muzik sayu]
Saya dah puas balas dendam.
Puas lihat manusia takut.
Saling berlaku kejam.
[teresak-esak]
Jaga anak saya baik-baik.
Besarkan dia
supaya menjadi manusia yang berbeza.
Manusia yang baik.
[muzik sayu]
Lepaskan saya...
dari dunia yang cukup gelap ini.
[muzik seram]
[muzik saspens]
[bunyi piano]
♪ Sayangiku ♪
♪ Sayangku seperti ♪
♪ Sayangnya ku ♪
♪ Padamu ♪
♪ Ku tagih kasihmu ♪
♪ Ku rayu darimu ♪
♪ Semangat ♪
♪ Cinta paling agung ♪
♪ Telahku katakan kepadamu ♪
♪ Kau dan aku selamanya ♪
♪ Biarpun berakhir masa ♪
♪ Terhenti nyawa ♪
♪ Aku masih ♪
♪ Akan mencinta ♪
♪ Telah kau berjanji kepadaku ♪
♪ Setiamu selamanya ♪
♪ Akulah satu-satunya ♪
♪ Yang akan kau cinta ♪
♪ Sayangiku ♪
♪ Sayangku sayangi ♪
♪ Hanya aku ♪
♪ Sayangku ♪
♪ Ku dendam rindumu ♪
♪ Ku idam darimu ♪
♪ Asmara cinta ♪
♪ Paling pijar ♪
♪ Telahku katakan kepadamu ♪
♪ Kau dan aku selamanya ♪
♪ Biarpun berakhir masa ♪
♪ Terhenti nyawa, aku masih ♪
♪ Akan mencinta ♪
♪ Telah kau berjanji kepadaku ♪
♪ Setiamu selamanya ♪
♪ Akulah satu-satunya ♪
♪ Yang akan kau cinta ♪
♪ Aku di dalam kerasukan ♪
♪ Kau begitu mengasyikkan ♪
♪ Maaf kiranya ♪
♪ Ku tersimpang ♪
♪ Telahku katakan kepadamu ♪
♪ Kau dan aku selamanya ♪
♪ Biarpun berakhir masa ♪
♪ Terhenti nyawa, aku masih ♪
♪ Akan mencinta ♪
♪ Telah kau berjanji kepadaku ♪
♪ Setiamu selamanya ♪
♪ Akulah satu-satunya ♪
♪ Yang akan kau cinta ♪
♪ Akulah satu-satunya ♪
♪ Yang akan kau ♪
♪ Cinta ♪
UNTUK TRINA DAN JUN